فرهنگ لغات ، تعبیرات ، اصطلاحات و الگوهای زبانی کتاب چرند پرند

مقالات طنزآمیز چرند پرند دهخدا در ادبیات عصر انقلاب مشروطیت از اهمیّت بسیار بالایی برخوردار می باشد و در بیداری اذهان و آگاهی دادن به مردم و مبارزه با استبداد نقش به سزایی داشته است. زبان مقالات چرند پرند ساده ، روان ، دلنشین و عامیانه است و از آنجا که دهخدا برای مردم قلم می زد ، شیوه ی مصنوع و مغلق نویسیِ منشیان عصر خود را رها کرده و ساده و بی تکلّف می نوشت و به همین سبب بنیان گذار و آغازگر سبک ساده نویسی فارسیِ معاصر گردید. توجّه فراوان او به اصطلاحات و تعبیرات و امثال عامیانه و همچنین فرهنگ مردم موجب شده تا مقالات چرند پرند در ادبیات فارسی معاصر به عنوان اثری غنی و گرانبها خوش بدرخشد و جلوه کند. زبان پدیده ای ثابت نیست و همواره با تحوّلات سیاسی و اجتماعی و با گذر زمان دچار تغییر می شود و لغات و اصطلاحات و تعبیرات فراوانی در مقالات چرند پرند وجود دارد که اکنون منسوخ شده اند و دیگر مورد استفاده ی اهل زبان قرار نمی گیرند و معانی آنها نیز یا فراموش شده و یا تغییر پیدا کرده است. از این رو با گردآوری فرهنگ حاضر که مشتمل است بر یک مقدّمه و شانزده باب سعی کرده ایم تا اوّلاً نیاز مطالعه کنندگان چرند پرند را از مراجعه به کتب و فرهنگهای مختلف که چه بسا گره گشا نباشند ، مرتفع کنیم و در ثانی چرند پرند را بیشتر به خوانندگان بشناسانیم.